「ヨコハマ フマウタ！」とは、フィンランド語で
「殴ってやろうか！」という意味だそうです。
で、「殴れるものなら、殴ってみろ！」というのが、
「フマウタ、トキオ！」となるとのこと。
とすると、
「ヨコハマ フマウタ！」 (殴ってやろうか！)
「フマウタ、トキオ！」(殴れるものなら、殴ってみろ！)
横浜と、tokioとが、対で出てくるとは面白いですな♪
ちなみに、、
「まさか本当じゃないんだろ？」「本当さ！」というやり取りだと、、
「ｴｲﾖｰ ﾄｯﾀ？(栄養とった？)」
「ﾄｯﾀｶｲ！(取ったかい！)」
…というようなことがたくさん書いてあって、とても面白い本を見つけました(笑)
吉田戦車さんの挿絵も、いい感じ。
にやける、
ちん○、というのは中国語だそうです。
後者の「ちん○」は、鶏巴、と書くそうですよ♪(p.394)
