ヨコハマ、フマウタ！(追記)

前回、ヨコハマ、フマウタ！の記事を書いたわけですが…。

ヨコハマ、とはフィンランド語で、どういう表記になるのか？

ちょっと興味が湧いて、調べてみました。

------------------------------

前回

「ヨコハマ フマウタ！」 (殴ってやろうか！)
「フマウタ、トキオ！」(殴れるものなら、殴ってみろ！)

…と、頼もしき日本語という本から、漫然と引用しました。

------------------------------

しかし、、これ、逆なのではないでしょうか！？

つまり、

「フマウタ、トキオ！」(殴ってやろうか！)

「ヨコハマ フマウタ！」(殴れるものなら、殴ってみろ！)と、下村は思うわけです。

「殴ってやろうか」というのが、トキオのほう。

「殴れるものなら、殴ってみろ」が、ヨコハマのほうというわけです。

なぜなら、 「できるものなら～してみろ」というフィンランド語が、

Jos et uskalla..と表記するもの、と判明しました。

これは「ヨェウカラ」という発音に近い。

「ヨコハマ」に近いでしょ？(笑)

しかも、語感も「 トキオ」のほうが短くて、和訳とﾄﾞﾝﾋﾟｼｬですし。

以上が、フィンランド語にまるで詳しくない下村の仮定です(^^ゞ

フィンランド語に詳しい方、正解を教えて下さいませ

m(_ _)m

吉田戦車さんの挿絵

「ん」を検証しています。ｐ．２２９

ヨコハマ フマウタで、検索をかけてみると結構ヒットします。

誰もが本の内容を検証せず、漫然と引用しているのに驚きました。

ネットの住民は、出版物というものに対して無防備に信じる短絡さがあるようです。

(僕も…)。